مقالات عامة

تاريخ موجز لتعديلات الحساسية لأدب الأطفال

مجلة المذنب نت متابعات عالمية:

عملت Puffin Books مع شركة الاستشارات Inclusive Minds (الذين يقولون إنهم يساعدون الناشرين والمؤلفين والرسامين في العمل من أجل إدراج حقيقي وإمكانية الوصول والتمثيل المتنوع) لمراجعة بعض اللغة المستخدمة في كتب Roald Dahl للأطفال ، بعد أكثر من 100 عام من كتابته. ولادة.

جذبت القصة انتباه الجماهير. رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك والمؤلف سلمان رشدي عبر كلاهما عن عدم موافقتهما على هذا النهج في عمل داهل. ومع ذلك ، فليس من غير المعتاد أن تخضع كتب الأطفال لمراجعات للأجيال الجديدة.

أعاد الطبيب توماس باودلر كتابة مسرحيات شكسبير لجمهور عائلي في أوائل القرن التاسع عشر ، وأزال المحتوى الذي اعتبره غير مناسب من أعمال بارد المنشورة سابقًا. كتب تشارلز ديكنز مقالًا غاضبًا في عام 1853 بعنوان Frauds on the Fairies ينتقد فيه صديقه السابق والرسام جورج كروكشانك رواية العديد من الحكايات الخيالية ، والتي تضمنت رسالة مناهضة للكحول.

نُشرت نسخ مختصرة من الأعمال الكلاسيكية التي تستهدف الأطفال بشكل روتيني في القرن العشرين ، بما في ذلك لويس كارول كتاب مغامرات أليس في بلاد العجائب ، وكتب لويزا إم. يسافر.

تعديلات معاصرة لرولد دال

وافق رولد دال في عام 1973 على إزالة اللغة العنصرية من تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، الذي نُشر في الأصل عام 1964. اعترضت الجمعية الوطنية لتقدم الملونين (NAACP) على تصوير دال الأصلي لأومبا لومباس على أنهم “أقزام” أفارقة.

في قصة Dahl الأصلية ، تم تهريب Oompa-Loompas من قبل ويلي ونكا في صناديق تعبئة بها ثقوب في الجانب للهواء ، والتي حملت أصداء كل من عمل العبيد في جولد كوست المستخدم لإنتاج الشوكولاتة في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين والعبد عبر المحيط الأطلسي تجارة. كما هددت NAACP بمقاطعة فيلم عام 1971 قبل إطلاقه بسبب مخاوف بشأن تصوير Oompa-Loompas.

جين وايلدر يقف مع Oompa-Loompas من تكيف عام 1971 لتشارلي ومصنع الشوكولاتة.
Everett Collection Inc / Alamy Stock Photo

في رسالة إلى The Horn Book ، وهي مجلة لأدب الأطفال في عام 1973 ، كتبت دوريس باس من دار نشر ألفريد أ. أصر باس على أن:

أن تكون حساسًا ومتجاوبًا مع التغيرات في الوعي على مدى العقد الماضي ليس ليبراليًا أو رجعيًا (مصطلحات لها دلالات سياسية في الأساس) ولا رقابة. إنها مجرد محاولة أن تكون “أناسًا طيبين” حيث يتم توسيع وعي الفرد بمشاعر واحتياجات الآخرين.

تم الإبلاغ عن معاداة داهل للسامية على نطاق واسع في وقت وفاته. وقد دخل محرروه في مناقشات تتعلق بكراهية النساء والعنصرية في بعض كتبه الأخرى. في بعض الحالات لم يستمع إليه. في النهاية ، سئم ناشروه الأمريكيون من سلوكه المشين وهددوا بالتوقف عن نشره.

عندما تسقط كتب الأطفال عن صالحها

يمكن لمؤلفي الأطفال أن تفقد شعبيتها إذا لم يعد لديهم صدى لدى القراء. كانت سلسلة جينينغز لأنتوني بوكريدج وكتاب ريتشمال كرومبتون جست ويليام لا تزال تقرأ على نطاق واسع خلال طفولتي في السبعينيات. في الوقت الحاضر ، يتم العثور عليها في كثير من الأحيان في المكتبات المستعملة أكثر من المكتبات.

المكتبات لديها مساحة محدودة وإذا لم يعد يتم استعارة الكتاب ، فسيتم استبداله بنص أكثر معاصرة سيستمتع الأطفال بقراءته.

تم أيضًا مراجعة وتحديث كتب Enid Blyton لجماهير الشباب الحديثة ، بما في ذلك إعادة تسمية بعض الشخصيات من سلسلة Faraway Tree. مثل Dahl ، تعرضت بليتون لتحدي من قبل محرريها وناشريها خلال مسيرتها المهنية ، حيث رفض ناشرها نشر أحد كتبها في عام 1960 بسبب كراهية الأجانب.

مؤلف الأطفال إنيد بليتون عام 1963.
Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo

بدأ انتقاد بليتون لمواقفها الطبقية ومحدودية مفرداتها وشخصياتها النمطية خلال حياتها. مثل Dahl ، لم يتم الإشادة بها عالميًا.

لم تثبت شعبية تحديث لغة السلسلة الخمسة الشهيرة ، وفي عام 2016 تخلى الناشر Hachette عن التنقيحات. قد يكون هذا هو الحال في النهاية مع التنقيحات على عمل Dahl ، على الرغم من أنه في سبتمبر 2021 ، تم الإعلان عن قيام شركة Netflix العملاقة للبث المباشر بشراء شركة Roald Dahl Story Company مقابل 500 مليون جنيه إسترليني.

يُعتقد أن Netflix تنتج نسخة متحركة من Charlie and Chocolate Factory بالشراكة مع الممثل والمخرج Taika Waititi بالإضافة إلى سلسلة رسوم متحركة مبنية على Matilda.

لا يزال دال واحدًا من أكثر المؤلفين استعارة من المكتبات البريطانية. كان سادس أكثر المؤلفين استعارة في قائمة حقوق الإقراض العامة للمكتبة البريطانية للأطفال لعام 2020/2021 ، جنبًا إلى جنب مع المؤلفين المعاصرين لقصص الأطفال الهزلية مثل فرانشيسكا سيمون وليز بيشون وجيف كيني.



اقرأ المزيد: بعيدًا عن صناعة النشر المتنوعة ، يعد القراء الحساسون أمرًا حيويًا


من مصلحة Netflix و Puffin الحفاظ على شعبية Dahl والحفاظ على الكتب لقراء المستقبل. يقترح مؤلف الأطفال المعاصر ، فيليب بولمان ، أنه بدلاً من تحريرها ، يجب السماح لـ Dahl بالخروج من المطبوعات ، كما تفعل كتب الأطفال ، بما في ذلك الأعمال الحائزة على جوائز.

قضت كتب مورتيمر وأرابيل الرائعة لجوان أيكن وسلسلة الأستاذ برانستاون للنورمان هانتر بعض الوقت خارج الطباعة ، على الرغم من إحياء كليهما بالدراما المعاصرة. ربما ستفعل تعديلات Netflix نفس الشيء مع Dahl ، مع الحفاظ على جوهر شعبيته ، مع إزالة اللغة اللاإنسانية التي يجدها العديد من البالغين والأطفال مرفوضة.




نشكركم على قراءة المنشور عبر مجلة المذنب نت, المتخصصة في التداول والعملات الرقمية والمشفرة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى