“إذا لم تنجح في البداية ، تكذب ، تكذب مرة أخرى” – في A Country of Eternal Light ، يستكشف بول دالغارنو حياة مجزأة بسبب الحزن

تبدأ رواية بول دالغارنو A Country of Eternal Light براويها ، مارغريت برايس ، في حوض الاستحمام. هذا ليس حوض استحمام عاديًا ، ولكنه حوض موجود بين عالم الأحياء والأموات. ماتت مارغريت (على ما يبدو) مؤخرًا:

أسقط أكثر تحت ، وأتنفس – لا توجد فقاعات – الضوء المستطيل لطريق حوض الاستحمام في الأعلى ، ظلمة العقي في كل مكان. صفارات الإنذار تغني … لا يوجد شيء. حوريات البحر … لا يوجد أحد. دقات قلب بمناسبة الوقت في الكآبة – لا قلب.

بداية جريئة وبداية لا توجه انتباه القارئ إلى روح مارجريت الوافرة فحسب ، بل إلى عدم موثوقية روايتها. لا شيء مؤكد في هذه الرواية ، باستثناء ربما أن مارجريت غير راغبة في الذوبان في الماء المظلم للعالم السفلي. على الرغم من عدم وجود جسد ، ولا رأس ، ولا قلب ، إلا أنها سرعان ما تعيد نفسها إلى “أرض […] المعيشة”.

مراجعة: بلد النور الأبدي – بول دالغارنو (السلطة الرابعة)

سرعان ما يتضح أن سعيها – ومهمتنا ، بصفتنا مسافرين مشاركين في هذه الرحلة البرية – هو التأكد مما يجعلها مقيدة بالأرض. على عكس شبح والد هاملت ، الذي يتوسل مع ابنه للانتقام من “جريمة القتل الشنيعة وغير الطبيعية” ، فإن مهمة Ghost Margaret تحيرها:

لا أعرف ما أفعله هنا ، وأعني هنا هنا وهناك وفي كل مكان […] هل هناك هدف؟ لا أعرف. ربما يمكنني إنقاذ شخص ما؟ أنقذ نفسي؟ أرسل لنفسي استغاثة.

أسئلة الرواية ثقيلة. كيف نتغلب على الحزن العظيم؟ ما هو الغرض من حياة الإنسان؟ من الموت؟ لكن نهج Dalgarno كله خفة.

أشاد إيتالو كالفينو ، في كتابه ستة مذكرات للألفية القادمة ، بقيمة الخفة: “قبل كل شيء ، حاولت إزالة الوزن من بنية القصص ومن اللغة.”

هذا أيضًا هو الطموح السردي لدالغارنو. إن بلد النور الأبدي ليس حكاية مرتبة ترتيبًا زمنيًا بدقة ، ولكنها قصة تفتقر إلى الوزن ومجزأة بشكل مذهل. النثر ترفيهي ومثقّف. يتخطى الفيلم جنبًا إلى جنب ، مع غوست مارجريت وهو يغني عن الثقافة الشعبية والأحداث اليومية ، جنبًا إلى جنب مع الموضوعات الأدبية والفلسفية الأعمق.

رواية غير متوقعة

مباشرة بعد تحدي مارغريت لسحب مياه الاستحمام العكرة ، نسافر مع ظهرها حتى عام 1984. وهي تبلغ من العمر 34 عامًا وتوشك على الانطلاق في رحلة مدرسية إلى قلعة سلينز ، شمال أبردين ، مع ابنتيها التوأم ، إيفا وراشيل ، يبلغ من العمر ثمانية. لديها كلب العائلة ، سام ، معها. عندما يرفض السائق السماح لـ “سام” بالصعود إلى الحافلة ، تعود مارجريت إلى المنزل حيث تقوم ، بغضب ، بتجريد ورق الحائط:

إذا حدث أي شيء لأولادي ، فلن أحتجز … اللقيط الدموي الغبي.

في هذا المشهد البسيط من القلق الأمومي تكمن معضلة مارغريت: كيف يمكن للأم أن تعتني بأطفالها عندما لا تستطيع أن تكون معهم طوال الوقت؟

إن خطأ رحلة المدرسة عام 1984 ليس سوى الخطوة الأولى من بين العديد من المحطات. بالنسبة لبقية الرواية ، غوست مارغريت ، التي توفيت في عام 2014 بسبب السرطان ، تخاطب القارئ معها وهي تعبر الزمن – من 1959 إلى 2021 – والفضاء – اسكتلندا وأستراليا وإسبانيا. تشهد مشاهد من حياتها وأفراد أسرتها يتعاملون مع وفاتها.

نحن التالي في عام 1967 مع مارغريت البالغة من العمر 18 عامًا ، وهي عاملة لوحة مفاتيح. شبح مارجريت تعجب بساقيها وتشرح لنا لهجة دوريك. ثم ننتقل إلى أستراليا في عام 2014 ، حيث تخبر ابنتها راشيل ، وهي الآن أم هي نفسها ، قصة طفليها ، ويليام وإيوان ، قصة ما قبل النوم ، وتستمع إليها جيمز. في المطار ، تشاهد مارغريت وهي تحتضر تتخيل ابنتها إيفا تصل للزيارة.

في بعض الأحيان ، تأخذنا Ghost Margaret لرؤية زوجها المنفصل والمكتئب في شقته التي تتلقى الرعاية أو في المستشفى حيث يتلقى العلاج بالصدمة. في أوقات أخرى ، ندعو نفسها الصغيرة. تعود إلى اليوم الذي وقعت فيه في حب فأر متجر الحيوانات الأليفة. هناك عطلة عائلية للقوافل ، حيث يسبح التوأم في النهر. هناك رحلة إلى مدريد ، ظاهريًا لرؤية إيفا. ونظهر لنا الأوقات العصيبة والمضطربة عندما كانت الأم والبنات في “التسكع” في عام وفاة مارغريت.

يشجع عدم القدرة على التنبؤ بالسرد على التركيز على ما هو متسق في الرواية – الصوت والشخصية. روح مارغريت الداخلية ، حية وميتة ، تلمع. إنها عنيدة ومرنة وذكية وملاحظة ساخرة للبشرية ومعلّقة ماهرة على أسرتها.

يلفت السرد المجزأ الانتباه إلى اللاوعي لدى مارجريت. يشير ذلك إلى أن حزنها العميق قد يكون مختبئًا في الفجوات الموجودة في القصة ، أو تحت هذيانها. نسمع حكايات عائلية ، مثل الحكاية عن Grandad Duncan ، الذي قفز حتى وفاته من قاذفة لانكستر محترقة في عام 1945 ، وكذلك حكايات ثقافية. لكن كما تقول Ghost Margaret ، ليست كل القصص صحيحة. “هكذا تسير الأمور مع القصص: إذا لم تنجح في البداية ، اكذب ، اكذب مرة أخرى.”

متداخلة من خلال السرد القرائن التي قد تحل مسعى مارغريت – القرائن التي يجب أن نعتمد عليها قريبًا لسماعها. الشظايا تعلمنا عن عائلتها. إيفا هي التوأم المجتهد ، وراشيل المتطرفة. تعاني راحيل من المراهقة المضطربة ، لكنها تجد بعض الاستقرار كأم. علاقة مارجريت بزوجها هنري ، بعد بداية واعدة ، هي واحدة من خيبة الأمل: فهو شارب – “نحن لا نناقش أبدًا سبب شربه” – وهو غير متاح عاطفياً معظم الوقت.

اقرأ المزيد: عزّاب الفتات و HENRYs من جيل الألفية يحيون روح روني سكوت الجديدة.

التضحيات والحزن

على الرغم من أن القصة تُروى من منظور مارجريت ، إلا أن موضوعًا مهمًا يظهر من خلال شخصية راشيل: كيف يدفع الطفل للأم مقابل التضحيات العظيمة التي قدمتها؟

مارغريت هي مارجريت ، لكنها أيضًا شخصية كل أم. في بعض الأحيان ، أعطتها الحياة صفقة فجة ، لكنها رفضت (في الحياة والموت) السماح للأحداث بالتغلب عليها. ذاكرتها متقلبة ونفهم تدريجياً أن هناك حقائق شخصية مخفية عنها ، حتى في الموت.

يذكرنا Dalgarno بالمخاطر التي ينطوي عليها عدم مواجهة الحزن. في حل مسعى مارغريت ، يخلق Dalgarno مفاجأة سردية يصعب مناقشتها دون إفساد القصة لقراء المستقبل. إنه ينطوي على انعكاس مثير للإعجاب ، لحظة نعيد فيها معايرة كل ما حدث من قبل.

كاستراتيجية سردية ، فهي جريئة وتكاد تنجح ، لكن ليس تمامًا. الفوضى المجزأة التي تشكل بشكل جميل بنية الرواية هي جزء من السبب. لقد عشنا ، حتى تلك اللحظة ، عالم قصص مضطرب وغريب. لم يكن التمسك بخيوط القصة محور اهتمام القراء ، لذا فإن مراجعة ما نعرفه ليست مهمة بسيطة. بدلاً من أن يكون الانقلاب مفاجئًا ، يكون الانعكاس محيرًا في البداية. (ربما أخطأت في الأمر؟ من الأفضل العودة والتحقق).

ومع ذلك ، فإن هذه اللحظة تتميز بخفة ملمسها هناك متعة في الاستمتاع بها. عندما يحدث الانعكاس ، نكتشف الكارثة التي تحافظ على Ghost Margaret على هذه الأرض. تشهد راويتنا غير الموثوق به مأساتها الكبرى ، التي لم تستطع أن تشهدها في الحياة ، وتتصالح معها. لم يعد بإمكان الشبح مارغريت القلق بعد الآن “أن تغرق في أرض الظلام الأبدي”.

بلد النور الأبدي هو رحلة لا مثيل لها. خفة النثر وروح المغامرة لمارجريت تخفي عبئًا مدمرًا ، وهو العبء الذي يقترح دالغارنو أنه يمكن التغلب عليه من خلال الانتباه إلى الزوال. نحن بحاجة إلى النظر في الثغرات ، والنظر أسفل القصة ، للعثور على حقائقها المخفية. جمال الرواية أنها تحتفي بحياة مارجريت وقدرتها على الحب والضحك والتسامح والغضب ، بينما تمثل أيضًا شاهدًا على حزنها الشديد. إنه ليس مجرد تأمل في الأحزان التي تمزق الأسرة ، بل هو احتفال بالحب الذي يعيدها معًا.