تعد سلسلة اللغة الويلزية الأولى من Netflix بمثابة دفعة إضافية للمحتوى المترجم

عندما أعلنت Netflix في يناير أنها ستبث أول مسلسل درامي لها على الإطلاق باللغة الويلزية ، قوبلت الأخبار بإيجابية واسعة في وسائل الإعلام.

اشترى عملاق البث ترخيصًا لـ دال ذ ميلت، والتي تُترجم إلى “التقاط البرق” ، من إذاعة الخدمة العامة باللغة الويلزية ، S4C. مقتبس من رواية إيوان “إيوكس” روبرتس ، فيلم الإثارة الجريء المكون من ستة أجزاء يتبع مجموعة من غير الأسوياء وهم يجتمعون معًا لسرقة الماس.

بعد أن كانت متاحة على S4C و BBC iPlayer باسمها الويلزي ، تم منح المسلسل الآن عنوان “Rough Cut” لـ Netflix ويتم بثه لجماهير المملكة المتحدة بترجمة باللغة الإنجليزية اعتبارًا من 10 أبريل 2023.

نظرًا للقلق في السنوات الأخيرة بشأن تراجع الإنتاج غير الناطق باللغة الإنجليزية في دور السينما في المملكة المتحدة ، فهذه خطوة مهمة.

مهدت “نورديك نوار” الطريق لدراما مترجمة في السنوات الأخيرة. ازدادت شعبية النوع الاسكندنافي الغامق على مستوى العالم منذ منتصف التسعينيات. وقد حددت الأعمال الدرامية الإجرامية مثل Wallander و Forbrydelsen (The Killing) و Bron (The Bridge) نغمة إنتاجات مثل Rough Cut. أثبت الجمع بين النوع المميز للغاية ، إلى جانب الإحساس المتميز بالمكان ، أنه صيغة رابحة يتم تصديرها إلى جميع أنحاء العالم.

استخدمت لغات ثانوية أخرى نوعًا مماثلًا من الحضنة منذ عام 2010 أيضًا. السلسلتان الغيلية الأيرلندية ، كورب وانام و أن برونتاناس، من إنتاج TG4 ، القناة التلفزيونية الأيرلندية للخدمة العامة. بينما بنان، وهو إنتاج بلغة الغيلية الاسكتلندية ، من إنتاج بي بي سي ألبا.

عندما تم تصوير الدراما البوليسية المظلمة الويلزية Hinterland ، تم تصويرها مرة أخرى باللغتين الويلزية والإنجليزية. تم بث النسخة الإنجليزية (مع مقاطع مختصرة من الحوار الويلزي) على بي بي سي ، بينما تم عرض نسخة اللغة الويلزية على S4C. واستمر هذا الاتجاه المثير للجدل إلى حد ما مع المزيد من الأعمال الدرامية الحديثة مثل Hidden على BBC (كريث) ، حفظ الإيمان (أون بور ميرشر) والقناة الرابعة ضوء في القاعة (واي جولاو).

ولكن هناك شيء فريد حول Rough Cut لأنه لا توجد نسخة إنجليزية ، فقط إنتاج واحد باللغة الويلزية. يشير هذا إلى ثقة متزايدة في منتجات اللغة الويلزية. إنه بعيد كل البعد عن أوائل التسعينيات عندما تم ترشيح أول فيلم بلغة ويلزية لجائزة الأوسكار ، هيد وين لم تحصل حتى على عرض سينمائي في ويلز أو المملكة المتحدة.

في الآونة الأخيرة ، كان النجاح السائد للمنتجات غير الإنجليزية مثل An Cailín Ciúin (The Quiet Girl) ، All Quiet on the Western Front و Squid Game ، تشير إلى تغيير جذري في المواقف تجاه المحتوى المترجم. كان الأخير هو أكبر نجاح لـ Netflix حتى الآن في عام 2021.

أصبح فيلم Parasite ، الدراما الكورية الغامضة ، أول فيلم بلغة غير إنجليزية يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم في عام 2020. وعندما حصل على جائزة Golden Globe لأفضل فيلم بلغة أجنبية ، قال مخرج Parasite Bong Joon-ho: تغلب على حاجز الترجمات الذي يبلغ ارتفاعه بوصة واحدة ، وسوف تتعرف على العديد من الأفلام الرائعة “.

كل هذا يمكن أن يكون فقط أخبارًا جيدة لأي إنتاج مستقبلي للغة الويلزية. تقول S4C إنها حريصة على مشاهدة الأعمال الدرامية باللغة الويلزية “تقف جنبًا إلى جنب مع بقية العالم”.

بعد كل شيء ، كان هناك نمو ملحوظ في المحتوى العالمي داخل عالم البث المباشر التنافسي. وقد اقترن ذلك بتحول جذري في عادات المشاهدة ، مما أدى إلى اضطرار مذيعي الخدمة العامة إلى تبرير وجودهم بشكل أكبر.

اقرأ المزيد: الجمهور أم الدولة: من هو صاحب القرار في البي بي سي؟

كان عيد ميلاد S4C الأربعين الأخير فرصة لإعادة فحص تاريخها وهدفها. في البداية كانت فترة تجريبية مدتها ثلاث سنوات ، كانت واحدة من أربع قنوات فقط تقدم خدمة محدودة خلال ساعات الذروة. بعد أربعين عامًا ، أصبح مذيعًا متعدد المنصات. تقدم أكثر من 115 ساعة من البرمجة أسبوعيًا ، حيث تعني الثورة الرقمية أن إخراج القناة يتمتع الآن بإمكانات عالمية.

بالنسبة إلى Rough Cut على Netflix ، فإن الإحصاءات صارخة جدًا. تم بثه كصندوق على BBC iPlayer ، وكان له وصول محلي محتمل لحوالي 28.3 مليون أسرة. وفي الوقت نفسه ، تشير التقديرات إلى أن 231 مليون أسرة لديها اشتراك في Netflix في جميع أنحاء العالم. على الرغم من أن ادعاء Netflix الطموح ، الذي تم التعبير عنه أمام لجنة الشؤون الويلزية بمجلس العموم ، أنه يأمل أن يلعب دورًا في المساعدة على “تعزيز اللغة الويلزية والحفاظ عليها” ، لم يتم اختباره بعد.

ولكن بالنسبة لجماهيرها ، Rough Cut ، أو دال ذ ميلت، تمثل الويلزية كلغة مجتمع غنية ونابضة بالحياة ، مع سردها لكل من رسم الخرائط وعرض أجزاء مختلفة من ويلز.