من أين تأتي كلمة “ñ”؟ تاريخ رسالة إسبانية خاصة جدًا

الرسالة ن هي شعار اللغة الإسبانية ، اللغة الأم لما يقرب من 500 مليون شخص في جميع أنحاء العالم.

ولكن ما هو أصل الصوت وهذه الرسالة الفضوليّة؟ لماذا لا نجد الرسالة ن بلغات أخرى يظهر بها الصوت؟ هل ن التراث الحصري للإسبانية؟

أصل الصوت

الرسالة ن يمثل صوتًا لم يكن موجودًا في اللاتينية ، ولكنه موجود في معظم اللغات الرومانسية (بما في ذلك الإيطالية والبرتغالية والفرنسية والإسبانية). يُعرَّف هذا الصوت بأنه صوت أنفي (مع خروج الهواء من الأنف) ، وحنكي (يرتكز اللسان على الحنك الصلب) ورنين (تهتز الحبال الصوتية).

لفهم أصل هذا الصوت ، يجب ألا يغيب عن البال أنه بالإضافة إلى اللغة اللاتينية المثقفة ، تحدث سكان الإمبراطورية ما يُعرف باسم “اللاتينية المبتذلة”. لذلك كان من الشائع في جميع أنحاء الإمبراطورية استخدام الخصائص المميزة في النطق والتبسيط الصرفي والنحوي.

كانت إحدى هذه الظواهر هي الميل إلى حنكي “n” ، مما سيؤدي إلى ظهور ن الصوت ، في ثلاثة سياقات رئيسية:

• NI / NE + حرف العلة: عندما تكون المجموعة باللاتينية ني أو شمال شرق يظهر متبوعًا بحرف متحرك آخر ، وهو ن يلتقط صوت حروف العلة الحنكية وينتهي بتبني ن صوت. هذه هي حالة اللاتينية فينيا، مما يؤدي إلى فيينا (الأسبانية)، مصغر (فرنسي)، فيجنا (إيطالي) ، فينها (البرتغالية) و فينيا (الكاتالونية).

• GN: يظهر الصوت أيضًا من خلال تطور gn، مثل agnellus أو agnuculus (الخروف الصغير) ، ومنه اشتق الفرنسيون agneau، الإيطالي agnello، الإسبانية أنوجو أو الكاتالونية انويل.

• NN / MN: الجهد اللفظي المستخدم في نطق المجموعات nnn و مليون أدى أيضًا بمرور الوقت إلى ن صوت. هذا هو الحال في عانيو (الإسبانية) ، والتي تأتي من اللاتينية سنة، أو sueño (الأسبانية)، سوغنو (إيطالي) أو sohno (البرتغالية) ، والتي تأتي من اللاتينية سومنو.

أصل التهجئة ن

في العصور الوسطى ، وجد النُسخون والكتبة صوتًا جديدًا لم يكن له حرف ، لذلك قاموا بنسخه وفقًا لأصل الكلمة اللاتيني الخاص به. ني + صوتي ، gn أو nn.

من أجل توفير الوقت ، وقبل كل شيء ، الورق والحبر ، كان استخدام الاختصارات شائعًا جدًا. ال nn تم اختصاره بـ ن مع برج العذراء صغير فوقه ، وهذه هي الطريقة ، لأسباب اقتصادية ، الحرف ن ولد.

كان عمل ألفونسو العاشر الحكيم في القرن الثالث عشر أساسيًا في اختيار وإصلاح ن باعتباره الإملاء الوحيد لتمثيل صوت الأنف الحنكي. في وقت لاحق ، تم نشر أول قواعد نحوية إسبانية بواسطة أنطونيو دي نيبريجا في عام 1492 ، وهو يعترف بمكانة ن وصوتها المتمايز فيما يتعلق بالحرف ن.

في أول قاموس أحادي عام للغة القشتالية ، كان Tesoro de la lengua castellana o española بواسطة Sebastián de Covarrubias (1611) ، التهجئة ن يظهر داخل الكلمات. ومع ذلك ، على الرغم من تنفيذه الكامل ، إلا أنه لم يظهر كحرف أولي متمايز إلا بعد نشر قاموس الأكاديمية الإسبانية الملكية لعام 1803.

تبني ن كاختصار لـ nn هو الحل المعتمد باللغتين الإسبانية والجاليكية. في الإيطالية والفرنسية ، تم تمثيل حنك الأنف بواسطة Digraph gn، وهي مجموعة أخرى من المجموعات اللاتينية التي أدت إلى ظهور الصوت. في الكاتالونية ، يتم تمثيلها من قبل المجموعة نيويورك، وباللغة البرتغالية ، كما في الأوكسيتانية ، مثل لا.

ال ن حول العالم

كما رأينا ، يظهر الصوت في معظم اللغات المشتقة من اللاتينية ، ولكن ليس فيها فقط. توجد أيضًا في مجموعة متنوعة من اللغات ، من اللغات السلافية مثل التشيكية (مع ن) أو البولندية (بامتدادها ن) ، إلى لغات الهنود الحمر والسنغال.

تأثر بالإسبانية التهجئة ن موجودة أيضًا باللغات الفلبينية ، وكذلك في الغواراني ، والكيتشوا ، والمابوتشي ، والأيمارا ، وغيرها. في الولايات المتحدة ، ن تم العثور عليه من حيث الأصل الإسباني مثل بينيا كولادا و النينو. يطالب المجتمع اللاتيني باحترام هذا الإملاء الموجود في الألقاب مثل بينيا أو نونيز.

على الرغم من أن إسبانيا ليس لديها حصرية من ن، إنها بلا شك أيقونة إسبانية في العالم. علاوة على ذلك ، فهو يمثل النضال من أجل الهوية الثقافية ، بل إنه قاوم محاولة توحيد لوحات المفاتيح بدون الحرف ن في عام 1991 ، تم العثور على مدافعين بارزين مثل Gabriel García Márquez و Mario Vargas Llosa ، من بين آخرين.