Jannah Theme License is not validated, Go to the theme options page to validate the license, You need a single license for each domain name.
مقالات عامة

إذا كنت تريد حقًا أن تكون شاملاً ، فتوقف عن استخدام “Latinx”

مجلة المذنب نت متابعات عالمية:

جرت معظم النقاشات حول استخدام “Latinx” – التي تُلفظ “la-teen-ex” – في الولايات المتحدة ، لكن الكلمة بدأت تنتشر في البلدان الناطقة بالإسبانية – حيث لم يتم تبنيها تمامًا.

في يوليو 2022 ، أصدرت الأرجنتين وإسبانيا بيانات عامة تحظر استخدام اللاتينية ، أو أي متغير محايد جنسانيًا. استنتجت الحكومتان أن هذه الشروط الجديدة هي انتهاكات لقواعد اللغة الإسبانية.

يتم استخدام Latinx كهوية فردية لأولئك الذين لا يتوافقون مع نوع الجنس ، ويمكنه أيضًا وصف مجموعة سكانية بأكملها دون استخدام “Latinos” ، وهو الخيار الافتراضي حاليًا في اللغة الإسبانية لمجموعة من الرجال والنساء.

بصفتي باحثًا مكسيكي المولد ونشأ في الولايات المتحدة ، أتفق مع الموقف الرسمي الأرجنتيني والإسباني بشأن حظر اللاتينية من اللغة الإسبانية – الإنجليزية أيضًا.

عندما سمعت لاتينكس لأول مرة في عام 2017 ، اعتقدت أنه تقدمي وشامل ، لكنني سرعان ما أدركت مدى إشكالية ذلك. بعد مرور خمس سنوات ، لم يتم استخدام اللاتينكس بشكل شائع في البلدان الناطقة بالإسبانية ، ولا يتم استخدامه من قبل غالبية أولئك الذين يعتبرون من أصل لاتيني أو لاتيني في الولايات المتحدة

في الواقع ، هناك مصطلح شامل للجنسين يستخدمه بالفعل الناشطون الناطقون بالإسبانية والذي يعمل كبديل طبيعي أكثر بكثير.

استخدام منخفض

على الرغم من أن الأصول الدقيقة للغة اللاتينية غير واضحة ، إلا أنها ظهرت في وقت ما حوالي عام 2004 واكتسبت شعبية في حوالي عام 2014. أضافتها ميريام وبستر إلى قاموسها في عام 2018.

ومع ذلك ، أشارت دراسة بحثية أجرتها مؤسسة Pew لعام 2019 واستطلاع رأي 2021 لمؤسسة غالوب إلى أن أقل من 5٪ من سكان الولايات المتحدة يستخدمون كلمة “Latinx” كهوية عرقية أو إثنية.

ومع ذلك ، أصبح لاتينكس شائعًا بين الأكاديميين ؛ يتم استخدامه في المؤتمرات والتواصل وخاصة في المنشورات.

ولكن هل من الشامل استخدام اللاتينية في حين أن معظم السكان لا يفعلون ذلك؟

استمرار النخبوية

الاختلافات الديموغرافية المميزة لأولئك الذين يدركون أو يستخدمون اللاتينية تدعو للتساؤل عما إذا كان المصطلح شاملاً أم مجرد نخبوي.

من المرجح أن يكون الأفراد الذين يعرّفون أنفسهم على أنهم لاتينيون أو على دراية بهذا المصطلح من مواليد الولايات المتحدة ، وشباب تتراوح أعمارهم بين 18 و 29 عامًا. هم في الغالب من المتحدثين باللغة الإنجليزية ولديهم بعض التعليم الجامعي. بمعنى آخر ، لا تستخدم المجتمعات الأكثر تهميشًا اللاتينية.

من وجهة نظري ، لا ينبغي للعلماء أبدًا أن يفرضوا الهويات الاجتماعية على المجموعات التي لا تعرف نفسها بهذه الطريقة.

ذات مرة كان لدي مراجع لمقالة في مجلة أكاديمية قدمتها حول تجارب النساء مع الكلام الفارغ ، أخبرني أن أستبدل استخدامي لكلمة “لاتيني” و “لاتينا” بكلمة “لاتينية”. ومع ذلك ، لم يكن لديهم مشكلة معي في استخدام “رجل” أو “امرأة” عندما يتعلق الأمر بالمشاركين البيض.

لقد انزعجت من جرأة هذا المراجع. كان الهدف من الدراسة هو إظهار الكلام المتكرر ، والتفاعل بين الجنسين ، كشكل يومي للتمييز على أساس الجنس.

كيف كان من المفترض أن أفرق بين تجارب التحيز الجنسي للمشاركين حسب الجنس والعرق إذا وصفتهم جميعًا باللاتينية؟

عامل ‘x’

إذا كان المصطلح شاملاً حقًا ، فإنه يعطي وزنًا عادلًا للخبرات والمعارف المتنوعة إلى حد كبير ؛ لا يُقصد به أن يكون هوية شاملة.

النساء الملونات بشكل عام ممثلات تمثيلا ناقصا بشدة في المناصب القيادية ومجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات. يؤدي استخدام “Latinx” للنساء إلى حجب مساهماتهن وهويتهن بشكل أكبر. حتى أنني رأيت بعض الأكاديميين يحاولون الالتفاف على الطبيعة الغامضة للغة اللاتينية من خلال كتابة “أمهات لاتينيات” أو “نساء لاتينيات” بدلاً من “لاتينيات”.

علاوة على ذلك ، إذا كان الهدف هو أن يكون شاملاً ، فسيكون من السهل نطق الحرف “x” وتطبيقه بشكل طبيعي على أجزاء أخرى من اللغة الإسبانية.

يفضل بعض المتحدثين باللغة الإسبانية تحديدهم حسب الجنسية – على سبيل المثال ، “Mexicano” أو “Argentino” – بدلاً من استخدام مصطلحات شاملة مثل Hispanic أو Latino. لكن لا يمكن تطبيق “x” بسهولة على الجنسيات. مثل Latinx ، فإن “Mexicanx” و “Argentinx” لا يتدحرجان بالضبط في أي لغة. وفي الوقت نفسه ، فإن المقالات التي تتضمن نوع الجنس في الإسبانية – “los” و “las” لصيغة الجمع “the” – تصبح “lxs” ، بينما تصبح ضمائر النوع – “el” و “ella” “ellx”.

وسرعان ما تنهار فائدة ومنطقه.

“لاتيني” كبديل

قد يشعر العديد من الأكاديميين بأنهم مجبرون على الاستمرار في استخدام اللاتينية لأنهم ناضلوا بشدة من أجل الاعتراف بها من قبل مؤسساتهم أو لأنهم نشروا المصطلح بالفعل في مجلة أكاديمية. ولكن هناك بديل أفضل بكثير يشمل النوع الاجتماعي ، وهو بديل تم تجاهله إلى حد كبير من قبل المجتمع الأكاديمي في الولايات المتحدة ويتم استخدامه بالفعل في الأجزاء الناطقة بالإسبانية من أمريكا اللاتينية ، وخاصة بين الناشطين الاجتماعيين الشباب في تلك البلدان.

إنها “لاتينية” – تُنطق “lah-teen-eh” – وهي أكثر قابلية للتكيف مع اللغة الإسبانية. يمكن تنفيذه كمقالات – “les” بدلاً من “los” أو “las” ، الكلمات الخاصة بـ “.” عندما يتعلق الأمر بالضمائر ، يمكن أن تصبح “elle” صيغة فردية لكلمة “هم” وتستخدم بدلاً من المذكر “él” أو “ella” المؤنث ، والتي تُترجم إلى “هو” و “هي”. يمكن أيضًا تطبيقه بسهولة على معظم الجنسيات ، مثل “مكسيكي” أو “أرجنتيني”.

نظرًا لأن اللغة تشكل الطريقة التي نفكر بها ، فمن المهم ملاحظة أن اللغات الجنسانية مثل الإسبانية والألمانية والفرنسية تسهل القوالب النمطية والتمييز بين الجنسين. على سبيل المثال ، في اللغة الألمانية ، كلمة جسر هي كلمة مؤنث ، وفي الإسبانية ، كلمة جسر هي كلمة مذكر. كان للعالم المعرفي Lera Boroditsky متحدثون بالألمانية ويصف المتحدثون بالإسبانية جسرًا. كان من المرجح أن يصفها المتحدثون الألمان باستخدام صفات مثل “جميلة” أو “أنيقة” ، بينما كان من المرجح أن يصفها المتحدثون باللغة الإسبانية بطرق ذكورية – “طويل” و “قوي”.

علاوة على ذلك ، فإن القواعد الجنسانية الحالية باللغة الإسبانية ليست مثالية. عادةً ما تكون الكلمات التي تنتهي بـ “-o” مذكرًا وتلك التي تنتهي بـ “-a” تكون مؤنثة ، ولكن هناك العديد من الكلمات الشائعة التي تخالف قواعد النوع الاجتماعي ، مثل “la mano” ، وهي الكلمة التي تعني “اليد”. وبالطبع ، تستخدم الإسبانية بالفعل حرف “e” للكلمات المحايدة بين الجنسين ، مثل “estudiante” أو “student”.

أعتقد أن لاتين تحقق ما كان يعنيه لاتينكس في الأصل وأكثر. وبالمثل ، فإنه يلغي ثنائية الجنس في صيغتهما المفرد والجمع. ومع ذلك ، لاتين لا يقتصر على نخبة من السكان الناطقين باللغة الإنجليزية داخل الولايات المتحدة.

ومع ذلك ، لا تزال المشاكل تظهر عندما تُفرض كلمة “لاتيني” على الآخرين. قد تظل “Latina” و “Latino” مفضلة للعديد من الأفراد. لا أعتقد أن “-e” يجب أن تحذف “-o” و “-a” الموجودة. بدلاً من ذلك ، يمكن أن تكون إضافة مقبولة نحويًا إلى اللغة الإسبانية.

نعم ، تضمن حظر الأرجنتين وإسبانيا للغة اللاتينية أيضًا حظرًا على استخدام اللاتينية. هنا حيث أختلف عن توجيهاتهم. بالنسبة لي ، فكرة أن اللغة يمكن أن تكون نقية هي فكرة غير منطقية. تتطور اللغة دائمًا ، سواء كان ذلك من خلال التكنولوجيا – فكر في الرموز التعبيرية والكلام النصي – أو زيادة الوعي الاجتماعي ، مثل التطور من “ضرب الزوجة” إلى “عنف الشريك الحميم”.

تفترض النظرية اللغوية أن اللغة تشكل الواقع ، لذلك يمكن للثقافات والمجتمعات أن تخلق كلمات تشكل العالم الشامل الذي تريد أن تعيش فيه.

اللغة مهمة. يجسد لاتين تلك الشمولية – عبر الوضع الاجتماعي والاقتصادي ، والمواطنة ، والتعليم ، والهوية الجنسية ، والفئات العمرية والأمم ، مع تكريم اللغة الإسبانية في هذه العملية.


نشكركم على قراءة المنشور عبر مجلة المذنب نت, المتخصصة في التداول والعملات الرقمية والمشفرة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى