يبدو Posh Spice أكثر ثراءً ، لكن تغيير لهجتك من الطبقة العاملة ليس تذكرة للخروج من التمييز

اللكنة – التمييز ضد شخص ما بسبب لهجته – لها تاريخ طويل في المملكة المتحدة ، حيث غالبًا ما تكون الطريقة التي يتحدث بها الشخص طريقة سهلة لإخبار طبقته الاجتماعية. كثيرًا ما يتم انتقاد الأشخاص ذوي لهجات الطبقة العاملة وتشجيعهم على التحدث “بشكل لائق”. هذا صحيح حتى بالنسبة للأشخاص الذين حققوا شهرة أو نجاحًا في الإعلام أو السياسة.

لكن تغيير الطريقة التي يتحدث بها المرء ليس بالضرورة حلاً. عندما يبدأ الأشخاص ذوو لهجات الطبقة العاملة في التحدث بطريقة أكثر “أناقة” ، غالبًا ما يُنظر إليه على أنه غير صادق وغير صادق. أحدث مثال على ذلك هو فيكتوريا بيكهام ، التي تعرضت لهجتها في مقطع فيديو حديث للنقد.

ولدت بيكهام في إسكس وترعرعت في هيرتفوردشاير ، ونشأ زوجها ديفيد بيكهام في شرق لندن. على الرغم من الثروة والنجاح الهائل للزوجين ، إلا أنهما ينتميان إلى خلفيات من الطبقة العاملة ولا يزالان يُنظر إليهما على هذا النحو. لقد تم وصفهم في السابق بـ “chavs” لقب محتقر ونمطي للطبقة العاملة.

تضمنت لهجاتهم عادةً سمات لغوية عاملة من الطبقة العاملة من لندن أو جنوب إنجلترا على نطاق أوسع. في عام 2014 ، تم التصويت على ديفيد بيكهام كأحد الأصوات الأقل إمتاعًا لدى الجمهور البريطاني. في عام 2010 ، تم تحديد فيكتوريا بيكهام لمظهرها ولهجتها عندما كانت ضيفة على أمريكان أيدول.

كتبت الصحيفة الأمريكية The Village Voice: “اعتقدت دائمًا أن اللهجة البريطانية تجعل الناس يبدون أذكياء ولكني أعتقد أنني كنت مخطئًا.” لم يتعرض زميلها القاضي البريطاني ، سيمون كويل ، الذي تلقى تعليمه الخاص ، لانتقادات بسبب لهجته الإنجليزية الجنوبية المعيارية.

أحيا مقطع فيديو تعليمي حديث للمكياج نشرته فيكتوريا بيكهام التكهنات القائمة منذ فترة طويلة بأن بيكهام يغيرون لهجاتهم وحتى أنهم يتلقون دروسًا في الخطابة.

لهجات متغيرة

كل منا لهجات مختلفة. يمكننا التحدث بطرق مختلفة اعتمادًا على عوامل مثل من نتحدث إليه ، وحالتنا العاطفية ، وشكلية الموقف وموضوع المحادثة. لكن لهجاتنا يمكن أن تتغير أيضًا طوال حياتنا ، اعتمادًا على طرق التحدث التي نتعرض لها ، اعتمادًا على المكان الذي نعيش فيه ومن نتحدث إليه (كان لاعب كرة القدم جوي بارتون مثالًا رائعًا).

حتى الملكة إليزابيث الثانية شهدت تغيرات في اللهجة طوال حياتها ، والتي تطابقت مع التغييرات الطفيفة التي تحدث في اللغة الإنجليزية الجنوبية القياسية. توصلت الأبحاث أيضًا إلى أن سكان غلاسكو من عشاق المسلسل التلفزيوني EastEnders هم أكثر عرضة للتحدث مع عناصر من لهجة كوكني.

قد يكيف الشخص بلهجة الطبقة العاملة أيضًا عن وعي لهجته إذا شعر أنها تعيقهم أو يُنظر إليهم على أنهم غير أذكياء (وربما يكون هذا هو الحال). إن تغيير لهجتك ليس بالأمر السهل ، والعبء أكبر بالنسبة لأولئك الذين تكون لهجتهم بعيدة عن المعيار.

هناك أيضًا أمثلة لأشخاص لديهم لهجات قياسية فجأة وبشكل غير معهود يتحدثون بلهجات أقل قياسية وأكثر من الطبقة العاملة ، مثل السياسي إد ميليباند عند التحدث إلى الممثل الكوميدي راسل براند. على الرغم من أنه كان يُنظر إلى ميليباند على أنه إيجاد “لهجة على أرضية مشتركة” في عمل كريم من أجل توسيع نطاق الألفة.

ولكن عندما يُعتقد أن شخصًا ما بدأ يتحدث بمزيد من “الأناقة” ، مثل فيكتوريا بيكهام (وأيضًا ميغان ماركل) ، فقد يتم السخرية منه بشكل غير عادل على أنه مزيف أو طنان. تجسد فيكتوريا بيكهام بشكل مثالي كيف يتم انتقاد أفراد الطبقة العاملة بسبب حديثهم ، بغض النظر عن مدى فخامة لهجتهم. المشكلة هي أن تكون طبقة عاملة.

لهجة الطبقة العاملة

غالبًا ما يتم طرح لهجتي في Essex عند مشاركة خبرتي في اللغويات. في مقابلة إذاعية مع إذاعة بي بي سي ، قرأ المقدم بصوت مرتفع نصًا للمستمعين: “حاول الحصول على شخص يمكنه التحدث بشكل صحيح إذا كنت ستتحدث عن القواعد”. تجربتي ليست غريبة بالنسبة للأكاديميين ذوي لهجات الطبقة العاملة.

يتم تمييز الأشخاص في نظر الجمهور بلهجات الطبقة العاملة باستمرار. تم انتقاد رايلان كلارك بسبب تفرغه (إسقاطه) في The One Show. تعرض أحد مذيعي البي بي سي لانتقادات بسبب ظهوره في المقدمة (“الإثارة” على أنها “زخرفة”).

النقاش يترتب على ذلك باستمرار ما إذا كانت أنجيلا راينر ، نائبة زعيم حزب العمال ، تبدو “مهنية” بدرجة كافية في البرلمان. وكتب أليستر كامبل عن بريتي باتيل: “لا أريد وزيرًا للداخلية لا يستطيع نطق حرف G في نهاية الكلمة”.

خص اللورد ديجبي جونز المعلق الرياضي أليكس سكوت بقوله “السباحة” على أنها “سباحه” في تغطيتها للأولمبياد. ردت بأنها فخورة بلهجتها العمالية التي اتهمتها جونز بأنها “تلعب بطاقة الفصل”. أصر على أن الأمر “لا يتعلق باللهجات” ولكن بدلاً من ذلك: “يتعلق الأمر بحقيقة أنها مخطئة. أنت لا تنطق اللغة الإنجليزية المنتهية بحرف” g “بدون” g “”.

تعليقات مثل هذه تظهر سوء فهم مذهل للمبادئ اللغوية الأساسية. أبعد من ذلك ، فإن قول swimmin – أو في الواقع ، إسقاط t أو th-front – له علاقة بكل من اللهجة والطبقة. في جميع أنحاء بريطانيا ، من المرجح أن يتحدث الناس من الطبقة العاملة بلهجات تحدد من أين أتوا وتكون الأبعد من لغة كوينز الإنجليزية.

إذا لم يُنظر إلى لهجات الطبقة العاملة على أنها مناسبة في وسائل الإعلام والسياسة والأوساط الأكاديمية ، فلن يُنظر إلى أفراد الطبقة العاملة على أنها مناسبة في هذه المجالات. إن الفكرة الشائعة القائلة بأن التحذلق في اللكنة هو في الواقع مجرد دعم للإملاء الجيد ، أو المعايير اللائقة ، أو التعبير الواضح أو “الصحة” المتأصلة في اللغة الإنجليزية ، هو سقالات متهالكة للتحيز اللكنة الذي يبقي أفراد الطبقة العاملة في مكانهم.