الكاتب الاسباني الشهير الذي امتد الوقت والجمل

توفي خافيير مارياس ، كاتب إسبانيا المعاصر الأكثر شهرة عالميًا ، في 11 سبتمبر ، قبل عيد ميلاده الـ 71.

ترتكز شهرة مارياس على رواياته الأربعة عشر ، بما في ذلك رواياته A Heart So White ، التي فازت بجائزة IMPAC International Dublin Literary Award في عام 1997 ، و Tomorrow in the Battle Think on Me ، و Your Face Tomorrow ثلاثية. نُشرت روايته الأخيرة ، توماس نيفينسون ، في مارس 2021. وفي إسبانيا ، اشتهر أيضًا بترجماته للأدب والصحافة الإنجليزية والأمريكية.

في رواياته وقصصه القصيرة يلتقط ويدير مع افتتان ميغيل دي سيرفانتس بالخط الفاصل بين الواقع والخيال ، لا سيما في الأعمال التي تتعامل مع السرية والخيانة. تشمل الموضوعات البارزة الأخرى حدود وأعاجيب الترجمة والتفاهم بين الثقافات ، ووزن الماضي على الحاضر.

اعتبر البعض أنه شديد الذكاء أو عقليًا ، استخدم مارياس الخيال للتغلب على قيود التجربة الحية. في رواياته ، قام بإبطاء الوقت ، ممتدًا لحظات عابرة لفترة أطول لإتاحة وقت للتفكير أكثر مما تسمح به الحياة كما تسمح بها اللحظة. كانت جمله مشهورة ، مما دفع اللغة الإسبانية إلى ما وراء حدودها النحوية السابقة. لقد كان مستخدمًا متسلسلًا للفاصلة ، والذي كان سيوظفه لربط عدة جمل متتالية.

حتى وفاته ، كان مارياس هو الفائز المستقبلي المحتمل لإسبانيا بجائزة نوبل للآداب. تُرجم إلى 46 لغة ، وحصل على العديد من الجوائز الأدبية الدولية ، وباع أكثر من 8 ملايين نسخة من رواياته في جميع أنحاء العالم.

تبادل ثقافى

ولدت مارياس في مدريد عام 1951 في عائلة فكرية وفنية تميزت ، مثلها مثل العديد من الأشخاص ، بالحرب الأهلية الإسبانية. اعتقل والده جوليان ، الفيلسوف الشهير الذي درس مع خوسيه أورتيغا وغاسيت ، وسجن بسبب تعاطفه مع اليسار. بعد الحرب ، مُنع جوليان من التدريس في الجامعات الإسبانية بسبب رفضه التوقيع على وثيقة الولاء لقيم ديكتاتورية اليمين لفرانسيسكو فرانكو.

على الرغم من أن مارياس ولد في مدريد ، فقد أمضى السنة الأولى من حياته في الولايات المتحدة ، عندما تولى والده منصبًا تدريسيًا في كلية ويليسلي. هناك كان الطفل مارياس يعيش في نفس المبنى الذي كان يعيش فيه الكاتب فلاديمير نابوكوف ، الذي ترجم قصائده لاحقًا إلى الإسبانية.

تميزت سنوات مارياس المبكرة بهذه الحركة العرضية بين إسبانيا الراكدة ثقافياً والمغلقة والولايات المتحدة المنفتحة والنابضة بالحياة. في إسبانيا ، تجنب مارياس التعليم الديني القمعي لمعاصريه عندما سجله والديه في واحدة من مدارس النخبة القليلة التي يسمح بها النظام.

اقرأ المزيد: دليل الكلاسيكيات: ندى كارمن لافوريت تجسد الشوق والرغبة في إسبانيا ما بعد الحرب

في 17 هرب إلى باريس ، حيث عاش مع عمه خيسوس فرانكو (لا علاقة له بالديكتاتور) ، وهو مصور إباحي ومخرج أفلام الرعب. هناك قام بترجمة سيناريوهات أفلام لعمه وعمل على روايته الأولى ، The Wolf’s Dominions ، والتي نُشرت عندما كان في التاسعة عشرة من عمره.

غالبًا ما يتميز مشروع مارياس الأدبي بالأنجلوفيليا. قرأ الأدب الإنجليزي والأمريكي في المنزل وحصل على شهادة في فقه اللغة الإنجليزية في الجامعة. سخر مانويل فاسكيز مونتالبان ، المثقف العام الراحل وكاتب الجريمة ما بعد الحداثة ، منه في رواية صدرت عام 1996 لكونه “أفضل روائي إنجليزي يكتب باللغة الإسبانية”.

تم وضع العديد من أعمال مارياس كليًا أو جزئيًا في إنجلترا. أبرزها روايته السادسة All Souls ، التي تستند إلى السنتين اللتين قضاهما كمدرس للترجمة والأدب الإسباني في أكسفورد. تم صنع الكثير أيضًا من عناوين شكسبير للعديد من رواياته وترجمته الحائزة على جائزة عام 1979 لكتاب ستيرن تريستام شاندي كدليل على شغفه بالأنجلوفيليا الأدبية. لكن Tristam Shandy هي حكاية picaresque ، وهو النوع الذي ولد في إسبانيا في القرن السادس عشر لازاريلو دي تورميس.

بدلاً من رؤية مارياس كمستورد إسباني للحساسيات الأدبية الإنجليزية ، ربما يُنظر إلى مشروعه الأدبي بشكل أفضل على أنه نتاج للتبادل الثقافي الناتج عن الحركة بين وعبر اللغات في الترجمة.

في الواقع ، الترجمة هي سمة مركزية لعمله. في كتاب All Souls ، على سبيل المثال ، بطل روايته هو أستاذ إسباني يدرّس الترجمة في جامعة أكسفورد. قلب أبيض – الرواية التي لفتت انتباه العالم في عام 1992 – هي قصة حب بين المترجمين الفوريين.

طوال حياته ، تخلل الكتابة الإبداعية مع الترجمة. بالإضافة إلى ستيرن ، قام أيضًا بترجمة جوزيف كونراد ، وتوماس هاردي ، و د.

ساعدته الترجمة في أن يصبح كاتبًا ، لكن أسلوب مارياس الأدبي ينتمي إلى كل من ستيرن وإلى التقليد الإسباني للجمل الطويلة والاستطرادية التي تتخللها العديد من البنود الفرعية. كان هذا هو أسلوب معلمه ، خوان بينيت ، على سبيل المثال. يمكن تشغيل جمل وفقرات Marías للصفحات ، وكما هو الحال في الكليشيهات ، فإن الغرض ليس الوجهة ولكن الرحلة العاكسة التي يمضيها القارئ.

يميل النقاد إلى مدح رواياته اللاحقة أكثر ، مثل وجهك غدًا ، لكنني أفضل فيلم A Heart So White ، الذي قرأته في أواخر التسعينيات أثناء بحثي لنيل درجة الدكتوراه في برشلونة. مزيج الرواية من التراجيديا والغموض والكوميديا ​​مقنع ، وكذلك انعكاسها على ترجمة المعاني الخفية وكشف أسرار الشخصيات. بالنسبة لعالم يحاول فهم ألغاز لغة أخرى ، كان لها صدى عميق.

آلة كاتبة وجهاز فاكس

كان مارياس كاتبًا عتيقًا كتب بخط اليد وعلى آلة كاتبة أولمبيا كاريرا دي لوكس. بعد فترة طويلة من أصبح البريد الإلكتروني دي ريجوير، واصل إرسال عموده الأسبوعي إلى El País عبر الفاكس. لقد تقاعد مؤخرًا من الفاكس ، وبدلاً من ذلك التقط صورة للعمود المكتوب وإرسالها عبر WhatsApp.

يتضمن استهزاء مونتالبان عن مارياس ككاتب إنجليزي نقدًا أساسيًا لمؤلف عالمي منفصل عن إسبانيا. تغير هذا مع نشر الكتاب الضخم ، المكون من 1592 صفحة وجهك غدًا ، والذي نُشر في ثلاثة أجزاء بين عامي 2002 و 2007. وفيه يروي مارياس جزئيًا تجربة والده أثناء الحرب الأهلية.

واصل مارياس موقف والده تجاه التدخل السياسي الإسباني. ورفض قبول جوائز مؤسسية أو أموال عامة “لتجنب الارتباط بأي حزب سياسي أو سلطة”. كان أشهر ما فعله في عام 2012 عندما حصل فيلم The Infatuations على جائزة السرد الوطني التي تبلغ قيمتها 20000 يورو.

كان موقف مارياس يعني أنه ، على عكس نظيره الأدبي خورخي لويس بورخيس وماريو فارغاس يوسا ، لم يُمنح أبدًا أهم جائزة أدبية في إسبانيا ، جائزة سرفانتس للأدب. ومع ذلك ، فقد قبل العديد من الجوائز الأدبية الأجنبية والجوائز والتكريمات غير الممولة من الدولة. وشمل ذلك انتخابه للأكاديمية الملكية الإسبانية في عام 2006.

سيشغل مقعد مارياس في الأكاديمية قريبًا شخص آخر ، لكن منصبه كواحد من أهم الكتاب في اللغة الإسبانية سيبقى.