مقالات عامة

ليالي الطاعون لأورهان باموق تشعر ببصيرة مخيفة

مجلة المذنب نت متابعات عالمية:

أمضى المؤلف الحائز على جائزة نوبل أورهان باموك خمس سنوات في العمل على ليالي الطاعون ، قبل وقت طويل من ظهور الوباء الحالي. ربما تنبأ بالتاريخ يعيد نفسه. يتردد صدى التداعيات السياسية من تفشي الطاعون الدبلي في جزيرة مينغيريا الخيالية في عام 1901 بشكل مخيف في عالمنا اليوم.

وسواء كان باموق يكتب عمداً قصة رمزية ، فإن جرأة العمل السردي قد فتحته للهجوم. في العام الماضي ، كان باموق “قيد التحقيق” بتهمة “إهانة مؤسس تركيا الحديثة والسخرية من العلم التركي” في الكتاب – ليست المرة الأولى التي يخضع فيها للرقابة. (قال مؤخرًا لصحيفة The Times of India ، “على أي حال ، إنهم لا يتابعون الأمر ، حالتي ضاعت في متاهات أنقرة”.


مراجعة: Nights of Plague – Orhan Pamuk (Penguin Random House)


باموق ، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 2006 ، لا يخجل من تمثيل المواقف الثقافية والسياسية الحساسة ، كما نشهد طوال ليالي الطاعون. تثير الرواية بطرق أخرى أيضًا. في 683 صفحة ، يعد اختيارًا جيدًا لرحلة طويلة أو ليلة بلا نوم أو حتى فترة عزل COVID.

هناك نوعان من الأصوات السردية التي يشك القارئ في أنها قد لا تكون موثوقة تمامًا. نحن مدعوون في “مقدمة” للثقة في حساب مينا مينغير ، الذي يكتب من اسطنبول في عام 2017. مينا يصبح “نحن” – زوج؟ مجموعة؟ – من المؤرخين الموثوق بهم على ما يبدو ، الذين يتدخلون بانتظام للتعليق على الأحداث. المصدر الرئيسي لمينا هو مجموعة من الرسائل التي كتبتها الأميرة باكيز ، ابنة السلطان المخلوع ، إلى أختها خلال فترة تفشي الطاعون في الجزيرة.

التنافر الناجم عن استخدام هذه الرواية الغامضة لا يترك القارئ تمامًا. نحن لا نعرف تمامًا بمن نثق. ربما يكون هذا أيضًا متعمدًا ؛ إذا أراد باموق إثارة جو من الشك وعدم الثقة والافتقار إلى الواقعية ، فقد نجح.

ومع ذلك ، ينزلق القارئ دون عناء إلى عالم باموق الخيالي ، في مطلع القرن العشرين ، مع تدهور الإمبراطورية العثمانية ، التي كثيرًا ما توصف بأنها “رجل أوروبا المريض”.

صورة من القرن العشرين للجنود العثمانيين. تصور الرواية الإمبراطورية العثمانية على أنها “رجل أوروبا المريض”.
صراع الأسهم

الحدث

تبدأ الرواية بالباخرة العزيزية على وشك التوقف في جزيرة مينغيريا. على متن الطائرة ، يوجد وفد مهم من الركاب رفيعي المستوى: العروسين الأميرة باكيز ، ابنة شقيق السلطان عبد الحبيب المستبد ، وزوجها الأمير القرين وطبيب الحجر الصحي المحترم ، نوري بك.

على وشك النزول إلى الجزيرة ، كان كبير مفتشي الصحة العامة والصرف الصحي في الإمبراطورية العثمانية ، بونكوفسكي باشا ، مكلفًا بمعالجة تفشي الطاعون المشتبه به في الجزيرة. عندما يواجه نهاية مؤسفة في 67 صفحة في الرواية ، يتم استدعاء الدكتور نوري لتولي مهمته المستحيلة. كما يحذر الغلاف الخلفي: “الطاعون ليس القاتل الوحيد”.

ما يلي في هذه الرواية المترامية الأطراف والمتعددة الأوجه هو الكفاح الهائل لاحتواء انتشار المرض وارتفاع عدد القتلى ، فضلاً عن الخوف والشك المحيط به. إنها معركة للحفاظ على القانون والنظام. يتألف سكان الجزيرة من المسيحيين المتحاربين والمسلمين واليونانيين والأتراك العثمانيين والمينغيريين المولودين محليًا والمتمردين والمحتالين من جزيرة كريت والمناطق المجاورة الأخرى.

في الصفحات ال 600 التي تليها لا يوجد نقص في العمل. يعد “المؤرخون” بـ “الوصف الصادق” للأهوال التي يوشك المواطنون على مواجهتها ، وهذه ليست سوى ثلث الطريق إلى الرواية! نأخذ نفسًا عميقًا ونغرق.

تثير محاولة فرض إجراءات الحجر الصحي حالة من الذعر والتمرد على نطاق واسع. هناك جرائم قتل تسمم لأولئك الذين قد يستخدمون العلوم الطبية لدعم قيود الصحة العامة. هناك انتفاضات وانتقام دموي انتقامي (الكثير من سلخ أقدام المتمردين).

مفردات الرواية مألوفة بشكل غير مريح: مضخات الرش ، تطهير الجثث ، تصاعد عدد القتلى ، حرق الآثار الملوثة. يتم عزل الناس في برج العذراء أو يتم إلقاؤهم في سجن قلعة أركاز دون دليل على الإصابة بالطاعون وحرمانهم من حقوقهم. يموت معظمهم من سوء المعاملة إن لم يكن الطاعون. إن مثل هذه المظالم ليست خيالية ، بالنظر إلى العصر التاريخي.



اقرأ المزيد: من الموت الأسود إلى COVID-19 ، دفعت الأوبئة الناس دائمًا إلى تكريم الموت والاحتفال بالحياة


“الدولة ستفرز كل شيء”

يعد التحكم في المعلومات ومعالجتها من أكثر الخيوط انتشارًا في الرواية. مع استمرار “الأخبار السيئة” ، يتم إغلاق مكتب البريد من قبل الرائد كامل ، الحامي السابق للأميرة (لكنه رجل ذو طموحات أعلى).

الحل لخطر تلقي أوامر غير شعبية من اسطنبول هو ببساطة قطع خطوط التلغراف. تشكو ملكة مينغيريا الجديدة من التقارير غير المواتية في المطابع الفرنسية واليونانية وتسعى إلى منع نشرها. إذا لم تعجبك الرسالة ، فقم بقطع المصدر. تبدو مألوفة؟

تم تصوير باموق في عام 2009.
إد Oudenaarden / وكالة حماية البيئة

يدعي حاكم مينغيريا واللاعب الرئيسي سامي باشا في البداية “لا يوجد وباء في مدينتنا على الإطلاق”. بجنون العظمة وغير كفء ، نحن لا نثق به الآن ، ولا لاحقًا عندما يعترف على مضض بوجود الطاعون. “لا يجب أن تيأس! ستعمل الدولة على تسوية كل شيء “.

لكن على الدولة أن توفق بين المعتقدات والعادات المستقطبة للفصائل المتحاربة. يعرف الحاكم أن السكان المسلمين ينظرون إلى الحجر الصحي على أنه “اختراع أوروبي شيطاني مصمم للمعاقبة والقتل”. في دفاعه ، يضع سامي باشا مصالحهم في الصميم.

“بالمقارنة مع السكان المسيحيين في الجزيرة” ، كما يدعي ، “كان المجتمع المسلم المحلي أفقر وأقل تعليماً وأكثر انفصالاً عن بقية العالم”. يحاول سامي باشا التأثير عليهم لاتخاذ إجراءات الحجر الوقائي “من أجل الحفاظ على أنفسهم” ، لكنه فشل في ذلك.

ولكن في النهاية وربما بشكل متوقع (التاريخ يعيد نفسه) قرر أنه “يمكن أن يكون تخويف الناس أكثر فائدة من كسب قلوبهم” ويتم إحضار لواء الحجر الصحي الذي يخشى الكثير لإطلاق النار على أي شخص يكسر حظر التجول.

في ظل فراغ الحكم الذي ينجم عن ذلك ، تكتسح الشائعات والخرافات والتآمر والشغب والتمرد. بالمقابل ، يتولى الحاكم والرائد والشيخ التخلص من المتمردين والخونة في طريقهم إلى مناصب السلطة التي نصبوا أنفسهم وذات ترقية عالية. نشهد فسادهم القبيح وغرورهم وغرورهم. الشغل الشاغل للرئيس الجديد (الذي نصب نفسه بنفسه) هو “رؤية شبهه” على الطوابع البريدية. يتم مصادرة وثائق سرية للغاية من غرف الدولة لإخفائها في مسكن خاص.

يبدأ القارئ المرهق في الشعور بأن “لا شيء يعني في الواقع أي شيء بعد الآن” (لسرقة عبارة من ستيفن كولبير). تسود أحداث الرواية أجواء قوية في السادس من كانون الثاني (يناير) – سواء كانت الانتفاضة والدعاية التي تمهد طريقها تمثل تصويرًا مقصودًا للتاريخ يعيد نفسه.

الحذر من الغرب دائمًا. الحاكم لديه ساعة “ذات قرصين ، أحدهما يعرض الطريقة الأوروبية والآخر بالطريقة العثمانية” ، يكشف عن إعجابه الغيور بالموضة الأوروبية ، والتكنولوجيا ، والطب ، والعلم والثقافة ، بينما لكسب الشعبية ، يجب رؤيته رافضين هذه.

باسل راثبون مثل شيرلوك هولمز: فكرة متكررة.
ويكيميديا ​​كومنز

يحذر الدكتور نوري من أنه “إذا انهارت الدولة ، سيكون البريطانيون بالتأكيد هم من يتولى زمام الأمور”. يخشى باشا أيضًا أن الجزيرة “ستعود إلى كونها عبيدًا ومستعمرة لقوة عظمى أخرى”.

شيرلوك هولمز – الذي أعجب به السلطان كثيرًا – هو فكرة متكررة ترمز إلى التفكير الاستنتاجي الغربي الذي هو الأمل في حل لغز جريمة قتل بونكوفسكي باشا ونهاية الطاعون.

الشخصيات النسائية مخيبة للآمال

بينما يمكن للقارئ العام الوصول إليها ، من المرجح أن تجذب Nights of Plague عشاق الخيال التاريخي ، لا سيما المهتمين بالمنطقة الرائعة والمذهلة جغرافيًا بما في ذلك إسطنبول وجزر كريت ورودس والبر الرئيسي لليونان.

يتمثل الجانب السلبي للكثير من التحويل والتفاصيل في فقدان الزخم السردي. هناك عدد قليل جدًا من الوفيات المريحة. في حين أن السرد كلي العلم أمر شائع في روايات بناء العالم التاريخية والخيالية ، فإن الصوت السردي المقاطع هنا يمكن أن يزعج ويخلط. في بعض الأحيان يصعب تصديق هذا التوصيف – ومع ذلك فقد كان السلاطين المستبدين والحكام المخططين والثوريين الأبطال الذين يخدمون أنفسهم موجودين خلال العصر العثماني.

لا توجد شخصية واحدة تفوز بثقتنا حقًا ، باستثناء محتمل للدكتور نوري المتفاني ، الذي نعلق عليه آمالنا في إيجاد مخرج من الدمار. الشخصيات النسائية – الأميرات المحتجات ، والعذارى البكاء الجميلات ، والعشيقات اللواتي يعانين منذ فترة طويلة – سيخيب أملهن في عدم وجود وكالة حقيقية.

ماذا نستخلص من ليالي الطاعون؟ هل هو رمز لسقوط الإمبراطورية وصعود الدولة التركية الحديثة؟ تأمل كبير في التوترات التي لا تنتهي بين الشرق والغرب والسلطة والفساد والثورة. أم مهزلة عملاقة من القتل والفوضى؟

ربما ، نقلاً عن الرائد كامل ، يدفعنا باموق إلى التفكير بعمق أكبر في هذا السؤال: هل جعل الطاعون الجميع حقًا “أكثر جبانًا ، وأكثر غباءً ، وأنانية” مما هم عليه حقًا؟


نشكركم على قراءة المنشور عبر مجلة المذنب نت, المتخصصة في التداول والعملات الرقمية والمشفرة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى