مقالات عامة

هل من المحرج أن تكون مغتربًا؟ البريطانيون الذين يعيشون في الخارج ينأون بأنفسهم عن فترة ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي

مجلة المذنب نت متابعات عالمية:

من بين 5.5 مليون بريطاني يعيشون خارج المملكة المتحدة ، اعتبر الكثيرون أنفسهم مغتربين لفترة طويلة – أشخاص يعيشون خارج بلدانهم الأصلية ، وغالبًا ما لديهم خطط للعودة إلى ديارهم. لفترة طويلة ، لم أفكر مرتين في استخدام كلمة “مغترب” لوصف البريطانيين الذين ينتقلون إلى إسبانيا للتقاعد ، أو رجال الأعمال الذين ينتقلون إلى هونغ كونغ.

دفعتني مقالة كتبها الصحفي ماونا ريمارك كوتونين عام 2015 إلى التفكير مليًا في دلالات الطبقة والعرق والامتياز المرتبط بمصطلح الوافد.

سأل كوتونين لماذا نستخدم كلمات مثل “مهاجر” لوصف بعض مجموعات الأشخاص الذين ينتقلون إلى بلدانهم ، ونحجز “الوافدين” لأولئك البيض والغربيين والأثرياء. يقترح Koutonin أن كلمة expat تتيح للأوروبيين إبعاد أنفسهم عن مجموعات المهاجرين الأخرى وبالتالي تجنب السلبية التي غالبًا ما ترتبط (بشكل غير عادل) بالهجرة.

يُظهر بحثي أن البريطانيين الذين يعيشون في الخارج بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي يبتعدون أيضًا عن هذا المصطلح. بعد مرور عام على استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، نزلت طواقم الكاميرات في منتجعات كوستا ديل سول الإسبانية لتسأل البريطانيين الذين يعيشون هناك عن شعورهم تجاه هذه المناسبة.

أقسام التعليقات في مقاطع الفيديو مثل هذه وغيرها من المقالات الإخبارية مليئة بالسخرية تجاه هذه المجتمعات بسبب افتقارها الملحوظ إلى الاندماج مع المجتمع المحلي. ركزت هذه التغطية بشكل كبير على المتقاعدين ، مع القليل من الإشارة إلى 74٪ من البريطانيين الذين يعيشون في الاتحاد الأوروبي الموجودين هناك لأغراض التوظيف.

في عام 2021 ، بدأت بحثي الخاص عن الجاليات البريطانية في الخارج ، مع التركيز على منتجع مدينة فتحية التركية ، حيث قابلت المقيمين البريطانيين. أردت أن أفهم كيف تتعرف مجتمعات الوافدين على مصطلح المغتربين ويشعرون به.

غالبًا ما يطلق على فتحية اسم “بريطانيا الصغيرة” من قبل السكان المحليين ، ويمكن وصفها بأنها منطقة بنيدورم التركية – وهي منطقة في إسبانيا تشتهر بقضاء العطلات فيها البريطانيون الذين ألهموا حتى المسلسل الهزلي. المنتجع هو المكان الأكثر شعبية في تركيا لاستقرار البريطانيين ، وهو موطن لـ “شارع بريطاني رئيسي” مزيف ، مع نسخ تركية من المتاجر ومحلات السوبر ماركت الشهيرة في المملكة المتحدة (Tesko و Azda و Marc Spenger و Selfridğez على سبيل المثال لا الحصر) .

خلال بحثي ، لم أجد أشخاصًا يعتنقون هوية المغتربين بسعادة ، ولكن العكس. لقد التقيت بالبريطانيين اليائسين لإبعاد أنفسهم عن الصور النمطية لمجمعات العطلات (المنتجعات التي ليس لها علاقة بالحياة المحلية).

أصبحت هذه الصور النمطية – المشاركة بشكل ضئيل في الحياة أو الثقافة المحلية ، ورفض تعلم لغة مضيفيهم وإعادة إنشاء “إنجلترا الصغيرة في الشمس” – مرادفة لفكرة المغتربين البريطانيين.

إنه أمر محرج حقًا ، الناس يسمعون “مغترب” ويفكرون في مكان ما مثل بينيدورم أو “بلاكبول في الشمس” ولا يهتمون بالثقافة المحلية … لكنني مهتم جدًا بالثقافة التركية ، ولهذا السبب انتقلنا إلى هنا.

لاحظ البعض وجود علاقة بين خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والتصورات السلبية عن البريطانيين في الخارج.

منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، يبدو أن هناك وصمة عار إضافية حول المغتربين البريطانيين. سيقولون أشياء مثل “أليس من السخرية بعض الشيء العيش في تركيا بعد كل أمور خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي” … لأن الناس يلاحظون أن المغتربين يفعلون نفس الشيء بالضبط الذي يشتكي منه البريطانيون في الوطن! إنه نقص التكامل حقًا.

يتميز “الشارع الرئيسي البريطاني” في فتحية بمتاجر تجعل البريطانيين الذين يعيشون في الخارج يشعرون وكأنهم في وطنهم.
روس بينيت كوكو قدم المؤلف

من هو الوافد؟

لقد وجدت أن الرغبة في الانفصال عن الصورة النمطية للوافدين بدت أيضًا وكأنها تشجع البريطانيين بنشاط على الابتعاد عن بعضهم البعض ، وتجنب التصور القائل بأن المغتربين يختلطون فقط مع زملائهم الأجانب. أدى ذلك إلى تفاعل أكبر مع الشعب التركي بدلاً من ذلك.

نحن مغتربون ، هذا ما نحن عليه ، لم أفكر في الأمر أبدًا. يُطلق على مجموعات Facebook اسم “Expats in Fethiye” ، أما المجموعات الاجتماعية فهي “مجموعات الوافدين”. بصراحة لم أستجوبه حتى قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وفجأة يبدو أنه أمر سيء. بالطبع نحن مهاجرون أيضًا ، لكن يبدو أن كلمة المغتربين هي الكلمة الأكثر شيوعًا. يطلق علينا الشعب التركي “يابانجي” والتي تعني أجنبي فقط … ربما تكون هذه كلمة أفضل للجميع.

https://www.youtube.com/watch؟v=G9FggJE1HjY

في أبسط صوره ، يصف مصطلح “ مغترب ” شخصًا لا يعيش في بلده ، وبالتالي يمكن استخدامه لوصف المهاجرين وطالبي اللجوء والعمال الضيوف والمجموعات الأخرى. تضيف بعض التعريفات أن “نية العودة إلى الوطن” هي ما يفصل المغتربين عن مجموعات المهاجرين الأخرى.

أود أن أزعم أن العمال البولنديين في المملكة المتحدة لديهم أيضًا خطط للعودة “إلى وطنهم” ، وقد يخطط المهاجرون الجامايكيون إلى المملكة المتحدة لقضاء تقاعدهم تحت أشعة الشمس في منطقة البحر الكاريبي. ومع ذلك ، نادرًا ما نستخدم مصطلح المغتربين لوصفهم.

غالبًا ما يتم فحص مجتمعات المهاجرين في وسائل الإعلام والمجال السياسي. على سبيل المثال ، تركز جزء كبير من حملة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي “المغادرة” حول فرصة تدفق ملايين المهاجرين إلى المملكة المتحدة إذا ما انضمت تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.

الآن ، يبدو أن البريطانيين الذين يعيشون في الخارج لم يعودوا محصنين من مثل هذه المحادثات حول الهجرة. مع بدء وصم المهاجرين بإشراك المغتربين أنفسهم ، فقد المصطلح جاذبيته.


نشكركم على قراءة المنشور عبر مجلة المذنب نت, المتخصصة في التداول والعملات الرقمية والمشفرة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى