لماذا تتعرض لاعبات كرة القدم الأيرلنديات لانتقادات شديدة بسبب غنائهن بعد فوزهن التاريخي

تأهل فريق كرة القدم النسائي الأيرلندي لأول مرة لكأس العالم FIFA بفوزه على اسكتلندا 1-0. في أعقاب المباراة ، احتفل الفريق بالهتاف والهتاف في غرفة خلع الملابس ، بما في ذلك عبارة “Ooh، ah، up the ‘Ra” من The Celtic Symphony. كانت الأغنية تؤدي في الأصل من قبل The Wolfe Tones تكريما لنادي Glasgow Celtic لكرة القدم ، وتكرر الأغنية الخط الذي يُزعم أنه مؤيد لـ IRA طوال الوقت.

لقد طغت الاستجابة على الهتاف المثير للجدل للأسف على فوز الفريق التاريخي. اعتذرت المدربة فيرا باو ، ويقوم الاتحاد الأوروبي لكرة القدم الآن بالتحقيق في “سلوك غير لائق محتمل”.

من وجهة نظري ، بصفتي باحثًا في اللغة والهوية في الثقافة والسياسة الأيرلندية ، لا يُقصد من الكلمات باعتبارها ترنيمة كرة قدم احتفالية أن تؤخذ حرفياً. أولئك الذين يكررونها على الأرجح لا يمجدون بوعي مثل هذه الفظائع التي لا يمكن تبريرها مثل قصف إنيسكيلين والهجمات على المدنيين خارج التسوق وأهوال أخرى لا حصر لها حدثت على يد الجيش الجمهوري الإيرلندي.

في هذه الحالة ، قد لا تمثل عبارة “Ooh، ah، up the” Ra “أكثر من مجرد بيان للثقافة المضادة. في السراء والضراء ، أصبح شعار مقاومة السلطة. لكن الكلمات تعني أشياء مختلفة لأناس مختلفين ، بما في ذلك مؤلفو الأغنية ، الذين يقولون إن الكلمات مقتبسة ببساطة من كتابات على الجدران ظهرت على حائط بالقرب من ملعب باركهيد في سلتيك.

لكن رد فعل العديد من النقابيين في أيرلندا الشمالية كان سلبياً – واختلفت الآراء في جمهورية أيرلندا أيضًا. بالنسبة للبعض ، فإنه يمثل تمجيدًا للجيش الجمهوري الإيرلندي الحديث الذي كان لأفعاله عواقب طويلة الأمد للعديد من ضحايا العنف وأسرهم ، ليس فقط في أيرلندا ولكن في بريطانيا العظمى أيضًا.

لكن بالنسبة للكثيرين على الجانب الأيرلندي ، يمثل الغضب الكثير من النفاق في قلب علاقة الرياضة بالسياسة. وهذا يشمل ، على سبيل المثال ، ارتداء الخشخاش ، وهو رمز يحتفل به البعض ويكرس حتى العسكرة التي عانت منها الأراضي المستعمرة لقرون. معظم البريطانيين لا يرون الأمر بنفس الطريقة.

ينفجر بركان خامد

من اتفاقية بلفاست “الجمعة العظيمة” في عام 1998 حتى نقطة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، كان هناك أيضًا شعور بأن المسألة الأيرلندية أصبحت شيئًا من بركان خامد – هادئ ، ولكن من المحتمل أن ينفجر في أي وقت. لسوء الحظ ، لم يكن هذا الاتفاق سوى لصق على جرح عميق للغاية. ظلت العديد من القضايا المتعلقة باللغة والثقافة والهوية دون حل إلى حد كبير. تسبب هذا الجدل في غرفة خلع الملابس في اندلاع بركان السياسة الأيرلندية (الشمالية) من جديد.

فكرة أن هؤلاء الفتيات كن يعبرن عن دعمهن لحملة عنف دامت عقودًا هي فكرة بعيدة المنال ، في رأيي. على الأرجح ، كانوا يرددون عبارة شعار منفصلة عن السياق ، وهي عبارة عن خط متقطع شائع في أغاني الحانات الغنائية أو الكتابة على الجدران.

إنها تحية ثنائية للسلطة ، كما ظهرت في بلومستيد مثل Parkhead أو Portadown. حتى أنني رأيت مثالًا لكلمة “إيرا” يظهر في كتابات معادية للملكية في وولويتش ، حيث قصف الجيش الجمهوري الإيرلندي إحدى الحانات ذات مرة ، وهو نوع الحادث الذي ربما لا يعرف عنه معظم الشباب اليوم سوى القليل جدًا.

ومع ذلك ، لا يعني ذلك أن الهتاف كان يجب أن يحدث. لا ينبغي ، ولكن ليس بالضرورة للعديد من الأسباب التي يتم تبنيها. تفسح وسائل التواصل الاجتماعي نفسها لفقدان السياق. في عصر المقاطع الصوتية واللقطات ، غالبًا ما يكون هناك انفصال بين السمات السطحية للغة والمعاني الأعمق تحتها.

اقترح الكاتب والفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر أن الكلمات أشبه بالأسلحة المحملة. يجب أن نستخدمها بحكمة وأن نستخدمها بشكل جيد. كانت هذه حالة سيئة لإطلاق النار في الوقت الخطأ. لقد أساء الفريق حقًا إلى البعض ، في حين أنه من المحتمل أن يمنح الآخرين فرصة متصورة لتسجيل النقاط السياسية.

مواقف كهذه تنتقص من النقاش الجاد حول الوحدة الأيرلندية ، التي أعيد تنشيطها منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يعد استخدام اللغة أمرًا بالغ الأهمية ، بل وحاسمًا في وقت تكون فيه هناك حاجة إلى محادثة أوثق عبر التقسيمات. أنا شخصياً لن أهتم بترديد مثل هذه الكلمات في أي سياق رياضي ، حتى لو كنت في مباراة سلتيك. إنها محملة للغاية والبدائل وفيرة.

كانت إحدى أعظم المباريات التي شاهدتها على الإطلاق لفريق أيرلندي هي الفوز ببطولة أوروبا عام 1988 على إنجلترا عندما سجل راي هوتون ، وهو اسكتلندي ، هدف الفوز. بعد ذلك ، كانت الكلمات الوحيدة التي شعرت أنني أرددها كانت “هيا يا أولاد باللون الأخضر”.

ربما ما نحتاجه هو أغنية لنظرائهن من الإناث. ربما تكون الفتيات اللواتي يرتدين اللون الأخضر قد نسفت كتاباتهن عن طريق الخطأ ، لكن لا ينبغي أن يصرف الانتباه عن إنجازاتهن.

كما لا ينبغي أن ينتقص من حق الأيرلنديين في تذكر تاريخهم في الاستعمار والمقاومة. عانت جميع الأطراف في صراع العقود الماضية. ولكن ربما حان الوقت لجعل الأغاني والهتافات أكثر شمولاً ، بحيث يمكن للجميع الانضمام إلى جوقة أيرلندا الجديدة.